“捷径术” 并没有一个完全固定、被广泛认可的通用英文表达,不过可以根据其含义进行灵活翻译:
shortcut techniques
“shortcut”本身就有“捷径;近路;简便方法”的意思 ,“techniques”指“技巧;方法” ,整体“shortcut techniques”能表达通过一些快速、简便的技巧或方式来达成目的,比较贴合“捷径术”所传达的借助巧妙手段快速达成目标的含义。
quick - fix methods
“quick - fix”常用来形容那种能快速解决问题,但可能不是最彻底或最长久的方法,“methods”是“方法”的意思,该短语可以表示想要快速达成目标而采取的一些权宜之计或捷径方法 。
trickery tactics
“trickery”有“欺骗;欺诈;诡计”的含义 ,“tactics”指“策略;战术” , “trickery tactics” 传达出通过一些不太正当的、投机取巧的策略来达到目的,带有一定贬义色彩,与某些语境下“捷径术”可能含有的负面意味相符。