“捷径术”并非一个广为人知或具有固定英文对应词的通用术语。不过,如果从字面意思和可能的语境去推测,想要表达通过某种巧妙、快速的方法达成目的的技巧或策略,比较接近的英文表达可以是 "shortcut techniques" 或 "quick-fix methods"。
"Shortcut techniques":侧重于描述采用比常规途径更快捷、简便的方法或技巧。
"Quick-fix methods":更强调快速解决问题或达成目标的临时性、权宜之计的方法。
具体使用哪个表达,要根据“捷径术”在特定语境中的含义来决定。如果“捷径术”有更特定的、行业内的含义,可能需要更专业的术语来准确翻译。