“副职”常见的英文表达是 deputy 或 vice-（作为前缀使用） 。具体使用情况如下：
deputy：作名词时，意思是“副手；代理人；代表”，常用来指在某个职位上协助主要负责人工作的人，即“副职”人员。例如：The deputy mayor（副市长）；The deputy head of the department（部门副职领导）。
vice-：这是一个前缀，加在名词前表示“副的；次要的” ，常用于正式或专业的语境中，来构成表示“副职”的词汇。例如：vice president（副总裁；副总统）；vice chairman（副主席） 。