“不得体地”常见的英文表达有 inappropriately、improperly 或 unseemly（以副词形式 unseemingly 使用）。具体使用取决于语境：
1、 inappropriately（最常用）
强调行为、语言或穿着等不符合场合、规范或社交礼仪。
例句：
He spoke inappropriately at the funeral. （他在葬礼上说话不得体。）
It's inappropriate to wear shorts to a formal dinner. （穿短裤参加正式晚宴不得体。）
2、 improperly
侧重违反规则、程序或道德标准，可能带有“不正确”或“不合法”的意味。
例句：
The documents were handled improperly. （文件处理不得体/不当。）
He behaved improperly towards his colleagues. （他对同事的行为不得体。）
3、 unseemingly（副词形式）
较正式，强调不符合礼仪或品味，但使用频率较低。
例句：
She laughed unseemingly at the serious moment. （她在严肃时刻笑得不合时宜。）
选择建议：日常交流中，inappropriately 是最自然、最常用的选择。
若强调违反规则或程序，可用 improperly。
unseemingly 多用于文学或正式语境，需谨慎使用。