“铁丝状地”可以翻译为 “wire-like” 或 “in a wire-like manner”，具体使用哪个表达取决于语境。
“wire-like” 是一个形容词短语，用于描述某物具有铁丝的特性或外观，如 "wire-like structure"（铁丝状结构）。
“in a wire-like manner” 则是一个副词短语，用于描述动作或状态以铁丝状的方式进行，不过在日常表达中相对较少用这么长的副词短语，更简洁的可能是结合上下文用简单词汇描述动作特征，或者在某些语境下仍用 “wire-like” 来辅助表达动作相关的类似铁丝的特性（若合理）。例如，如果要描述某物以类似铁丝弯曲的方式移动，可能会说 “It moved in a way resembling the bending of wire”（它以类似铁丝弯曲的方式移动） ，但严格对应“铁丝状地”做动作修饰，“in a wire-like manner”在语法上可行，只是实际使用频率可能因语境而异 。