“手术上的”可以翻译为 “surgical” 或者更具体地表达为 “related to surgery” ，具体使用取决于语境。以下为不同情况的示例：
“手术上的技巧”：可译为 “surgical skills” ，“surgical” 直接修饰 “skills”，表明是与手术相关的技巧。
“手术上的注意事项”：可表达为 “precautions related to surgery” 或 “surgical precautions” ， “related to surgery” 详细说明了注意事项与手术的关联，“surgical precautions” 则更为简洁直接。