“手术上的”可以翻译为“surgical” ，它是一个形容词，常用来描述与手术相关的事物。例如：
surgical procedure（手术程序）
surgical instrument（手术器械）
surgical skill（手术技能）
如果从更宽泛语境，强调在手术过程中、与手术操作直接相关的，也可以用“operative（操作的；手术的 ）” ，比如“operative techniques in surgery（手术中的操作技术）” 。