“员工交替”可以翻译为 "staff rotation" 或 "employee rotation"。
Staff rotation 是一个较为常用的术语，尤其在人力资源管理领域，指员工在不同岗位、部门或项目之间进行定期或不定期的轮换，以提升员工技能、拓宽视野或满足业务需求。
Employee rotation 意思相近，但更侧重于个体员工的轮换行为。
根据具体语境，"staff rotation" 更为通用和正式。