“慈爱”常见的英文表达有 kindness、affection、benevolence 或 loving-kindness，具体使用取决于语境：
1、 kindness（最常用，泛指仁慈、和善的行为或态度）
例句： She showed great kindness to the children.（她对孩子们表现出极大的慈爱。）
2、 affection（侧重情感上的疼爱，常用于家庭或亲密关系）
例句： His grandmother's affection was a constant comfort.（祖母的慈爱始终是他的慰藉。）
3、 benevolence（更正式，强调善意和慷慨的意图）
例句： The charity was founded out of pure benevolence.（这家慈善机构源于纯粹的慈爱之心。）
4、 loving-kindness（宗教或文学语境中，强调无私的爱）
例句： Meditation on loving-kindness can bring inner peace.（慈爱冥想能带来内心的平静。）
选择建议：描述日常行为用 kindness；
强调亲情用 affection；
正式场合或抽象概念用 benevolence；
宗教或文学语境用 loving-kindness。