“一味模仿的”可以翻译为 “blindly imitative” 或 “merely imitative” 。
“blindly imitative” 强调盲目、不加思考地模仿，突出缺乏自主性和创新性的意味。例如：A blindly imitative approach may hinder creativity.（一味模仿的方法可能会阻碍创造力。）
“merely imitative” 侧重于只是、仅仅进行模仿，没有自己的特色或创新。例如：This work is merely imitative and lacks originality.（这部作品只是一味模仿，缺乏原创性 。 ）