“一味模仿的”可以翻译为“blindly imitative” 或者 “slavishly imitative”。
“blindly imitative” 强调模仿是盲目、没有自己思考的；
“slavishly imitative” 突出模仿得非常刻板、毫无创新，像奴隶一样亦步亦趋 。
例如：
His work is blindly imitative, lacking any originality.（他的作品一味模仿，毫无原创性。）
The artist was criticized for his slavishly imitative style.（这位艺术家因其一味模仿的风格而受到批评 。）