“序”在英语中有多种翻译，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见表达：
1、 序言；前言；导言：
常用词为“preface”或“introduction”。例如，“序言”可以翻译为“the preface of a book”或“the introduction to a book”。
2、 次序；顺序；序列：
常用词为“order”或“sequence”。例如，“按顺序排列”可以翻译为“in order”或“in sequence”。
3、 （章节的）序号：
可以翻译为“serial number of a chapter”或直接用“chapter number”表示章节的序号。
4、 序曲（音乐术语）：
常用词为“overture”，指歌剧、舞剧等开幕前演奏的短曲。
5、 序幕；开端（比喻意义）：
常用词为“prelude”，表示某件事情的开始或先兆。
6、 （为书籍、文章等写的）序（特指）：
除了“preface”和“introduction”外，还可以用“foreword”来表示，尤其是当序言是由非作者撰写时。
7、 程序；步骤（在计算机科学或工作流程中）：
常用词为“procedure”或“step”，但“序”本身不直接翻译为这两个词，而是根据上下文理解其含义。例如，“按照程序进行”可以翻译为“follow the procedure”。
8、 （数学中的）序列：
常用词为“sequence”，特别是在数学或统计学中，表示一系列按顺序排列的数或对象。
9、 （为宴会等活动的）座次表；程序单：
可以翻译为“order of proceedings”或具体指“seating plan”（座次表）或“program”（程序单，但更常用于表示活动流程）。
10、 （用于书名、文章标题等的）序（作为标题的一部分）：
在这种情况下，通常直接保留中文“序”并加上英文书名号或引号，如“序言”（Preface）或“序”（“Foreword”），但具体翻译还需根据上下文和出版社要求。