“博物学的”可以用英语表达为 “natural historical” 或更常见的 “naturalistic”（在描述与博物学相关的特质、风格或方法时）。不过，若要更精准地对应“博物学”这一学科领域相关的属性描述，“natural historical” 虽不常见但更直接关联到“自然历史”（即博物学传统研究范畴），而 “naturalistic” 更为通用，可指具有博物学观察、描述自然特征的意味。
具体使用哪个词，还需根据上下文判断：
若强调与“自然历史”（博物学传统研究内容）相关的属性，可用 “natural historical”（但此用法相对罕见）。
若指具有博物学观察自然、记录特征的风格或方法，“naturalistic” 是更合适的选择。
在多数情况下，“naturalistic” 足以表达“博物学的”相关含义，例如：“a naturalistic approach to studying nature”（研究自然的博物学方法）。