“博物学的”可以翻译为 “natural historical” 或更常用的 “naturalistic”（在描述与博物学相关的特性、风格或方法时），不过若要更精准对应“博物学”这一学科领域相关的描述，“pertaining to natural history”（与博物学相关的）这样的表达会更清晰准确。
natural historical：侧重于“与自然历史有关的” ，但相对用得较少。
naturalistic：含义更宽泛，常表示“自然的；自然主义的”，在描述与博物学相关的观察、记录风格等方面可以用，例如“naturalistic observations”（博物学式的观察） 。
pertaining to natural history：是一个较为正式、准确的表达，用于明确指出与博物学学科领域的关联，例如 “The museum has a large collection of artifacts pertaining to natural history.”（这家博物馆收藏了大量与博物学相关的文物。 ）