“文件箱”常见的英文表达是 file box 。例如：I need a new file box to organize my important documents.（我需要一个新的文件箱来整理我的重要文件。）
此外，根据不同使用场景和语境，还有以下类似表达：
document case：更正式一些，常用于商务或办公场景，强调用于存放文件，可能外观更精致、有提手等便于携带的设计。比如：The lawyer carried his important documents in a leather document case.（律师把他重要的文件放在一个皮革文件箱里带着。）
filing cabinet（抽屉式文件柜，但有时口语中也可能用其指代装文件的箱子类容器，不过更标准指文件柜） ：如果是指那种带有多个抽屉、用于集中存放大量文件的柜子，用 filing cabinet 更合适；但若语境中强调的是可移动、用于装文件的箱子，前面提到的 file box 更贴切。