“文件箱”常见的英文表达是 file box 。
例如：I need to buy a new file box to organize my documents.（我需要买个新的文件箱来整理我的文件。）