“调解书”常见的英文表达是 “mediation agreement” 或 “conciliation statement”。
“mediation agreement”：侧重于通过调解达成的协议，“mediation” 强调第三方介入帮助双方协商达成一致的过程，“agreement” 明确表示双方达成的具有约束力的文件。
“conciliation statement”：“conciliation” 同样有调解、和解之意，“statement” 在这里指陈述、声明性质的文书，整体表示调解过程中形成的一种书面文件 。
在法律专业语境中，如果需要更精确的表达，也可结合具体法律体系和语境使用如 “settlement agreement reached through mediation”（通过调解达成的和解协议） 等表述 。