“摇曳”常见的英文表达有 sway、flutter、waver 等，具体使用哪个词取决于语境：
sway： 指有节奏地、缓慢地来回摆动或摇动，常用来描述树木、枝条、身体等较大物体在风中或自身力量作用下的摇摆动作。例如：The willow trees swayed gently in the breeze.（柳树在微风中轻轻摇曳 。）
flutter：侧重于指快速、轻微且不规则地颤动、飘动，常用来形容轻薄的物体，如旗帜、翅膀、纸张等。例如：The flag fluttered in the wind.（旗帜在风中摇曳飘动 。）
waver：除了表示物体轻微、不规则地摆动，还可用于形容声音、光线等不稳定地闪烁或波动，也可引申为表示意志、信念等不坚定、动摇。例如：The candle flame wavered in the draft.（烛光在气流中摇曳不定 。 ）