“踏勘”常见的英文表达是 “reconnaissance” 或 “site survey”，具体使用哪个词可根据语境和侧重点来选择：
Reconnaissance：侧重于实地考察、勘察以收集信息或了解情况，常用于军事、地质勘探、工程前期调研等领域，强调对未知区域的初步探索和信息收集。例如：We conducted a reconnaissance of the proposed construction site.（我们对拟建工地进行了踏勘。）
Site survey：更强调对特定地点进行详细的调查和测量，以获取关于该地点的具体数据和信息，常用于建筑、工程、环境评估等项目规划阶段。例如：Before starting the project, a site survey is necessary to understand the terrain and conditions.（在项目开始前，有必要进行一次踏勘以了解地形和条件。 ）