“号码牌”常见的英文表达有 number plate、number tag 或 number sign ，具体使用哪种可根据语境判断：
number plate：通常指带有编号的牌子，尤其在交通领域，常用于指代车辆上的 车牌（license plate） ，不过在描述一些活动、比赛或排队场景中人员佩戴的号码标识时，也可用 “number plate” 表示“号码牌” 。例如：Each runner was given a number plate to wear.（每位参赛者都得到了一块要佩戴的号码牌。）
number tag：更侧重于强调“标签”这一形式，常指带有号码的标签，常用于描述挂在物品上或佩戴在人身上的号码标识。例如：Attach the number tag to your luggage.（把号码牌系在你的行李上。）
number sign：相对比较宽泛，可用于指各种带有号码的标识牌。例如：Put up the number sign at the entrance.（在入口处挂上号码牌。）