“号码牌”常见的英文表达是 “number plate” 或 “number tag” ，具体使用哪个可根据语境判断：
number plate：更常用于指车辆上的号码牌（车牌），例如：The police pulled over the car because it had a fake number plate.（警察拦下了那辆车，因为它的车牌是假的。 ）
number tag：可泛指各种带有号码的标签、牌子，比如运动会中运动员佩戴的号码牌就可以用这个词。例如：Each runner was given a number tag to wear.（每位跑步者都得到了一块号码牌佩戴。）