“自来水”常见的英文表达是 tap water 或 running water。其中：
tap water 是最常用的表达，指从水龙头流出的、经过处理的、可供日常使用的饮用水（但不同地区水质标准有差异，部分地方可能建议烧开后饮用）。例如：
Is the tap water in this area safe to drink? （这个地区的自来水能直接喝吗？）
I always boil tap water before drinking it. （我喝自来水前总会先烧开。）
running water 更侧重描述“流动的水”，但也可用于指代自来水（尤其在强调水源流动性或与静止水对比时）。例如：
The house has running water and electricity. （这栋房子有自来水和电。）
总结：推荐优先使用 tap water，因其更精准且广泛被接受；running water 虽可表达，但语义更宽泛，需根据语境选择。