“在栏外”可以翻译为 “outside the rail/fence” （如果指的是栏杆或围栏外）或者 “beyond the enclosure” （如果指的是某个封闭区域外的更宽泛表达），具体使用哪个取决于上下文和所指的具体障碍物或边界。
如果是在体育比赛（如赛马、田径等）的语境中，“在栏外”可能特指选手在跨越障碍物（如栏架）时未能成功跨越而落到了栏架的外侧，此时可以用更具体的表达，如 “outside the hurdle”（在栏架外，仅适用于赛马或田径跨栏项目）。
在更一般的语境中，如描述某人或某物位于某个物理边界之外，“outside the rail/fence” 或 “beyond the boundary”（在边界外）都是合适的表达。