“勉强过得去”可以用以下几种英语表达，具体使用可根据语境选择：
1、 barely acceptable：
强调勉强达到可接受的程度，带有“刚刚好、不太理想但还能接受”的意味。
例句：The quality of the work is barely acceptable.（这项工作的质量勉强过得去。）
2、 just passable：
“passable”意为“尚可的、过得去的”，“just”加强了勉强达到标准的程度。
例句：His performance in the exam was just passable.（他在考试中的表现勉强过得去。）
3、 make do with（作为短语表达，意为“凑合着用”或“勉强接受”）：
强调在条件不理想的情况下，只能接受或使用现有的东西。
例句：We'll have to make do with what we've got.（我们只能凑合着用我们现有的东西了，即情况勉强过得去。）不过，此短语更侧重于行为或资源的凑合使用，若单纯描述“状态勉强过得去”，前两种表达更贴切。
4、 not bad but could be better（较为口语化的表达）：
直接表达“不算差，但还可以更好”的意思，适用于轻松的对话场景。
例句：The food was not bad but could be better.（食物不算差，但还可以更好，即勉强过得去。）
5、 get by（动词短语，意为“勉强维持生活”或“勉强应付过去”）：
侧重于描述通过努力或凑合来应对困难情况。
例句：With his low salary, he can just get by.（凭借微薄的薪水，他只能勉强维持生活，即生活状态勉强过得去。）但此短语更常用于描述生活或经济状况，若单纯描述某事物或情况的质量，前两种表达更常用。