“过滤”常见的英文表达有 filter、screen 或 strain（具体使用取决于语境）：
1、 filter（最常用）
动词：指通过滤器、滤网等去除杂质或颗粒。
例句：
The water is filtered before it enters the pipes.（水在进入管道前会经过过滤。）
We need to filter the data to remove irrelevant information.（我们需要过滤数据以去除无关信息。）
名词：指过滤器本身。
例句：Install a new air filter in your car.（给你的车安装一个新的空气过滤器。）
2、 screen（侧重筛选或检查）
动词：指通过某种方式筛选或检查，以分离或去除不需要的部分。
例句：
The company screens all job applicants carefully.（公司会仔细筛选所有求职者。）
We screen emails for spam.（我们会过滤垃圾邮件。）
3、 strain（侧重液体过滤）
动词：指通过滤网或布料等过滤液体，以去除固体颗粒。
例句：
Strain the soup through a fine sieve.（用细筛过滤汤。）
She strained the tea leaves out of the pot.（她把茶壶里的茶叶过滤掉。）
总结：filter 是最通用的表达，适用于大多数过滤场景（如水、空气、数据等）。
screen 侧重筛选或检查，常用于抽象概念（如信息、人员）。
strain 侧重液体过滤，通常用于烹饪或实验室场景。
根据具体语境选择最合适的词汇即可！