“过滤”常见的英文表达有 filter、strain、sieve、screen 等，具体使用哪个词取决于语境：
读音：英 [ˈfɪltə(r)]，美 [ˈfɪltər]
释义：指通过物理或化学方法去除液体或气体中的杂质，常用于描述过滤液体、空气或光线等。
例句：
We need to filter the water before drinking it.（我们需要把水过滤后再喝。）
The air filter in the car needs to be replaced.（汽车的空气滤清器需要更换。）
读音：英 [streɪn]，美 [streɪn]
释义：通常指通过筛子、滤网等去除液体中的固体颗粒，或指用力挤出液体。
例句：
Strain the soup through a fine sieve to remove any lumps.（用细筛过滤汤，去除任何块状物。）
She strained the juice from the oranges.（她用力挤出了橙子的汁。）
读音：英 [sɪv]，美 [sɪv]
释义：指用筛子过滤，通常用于分离固体颗粒。
例句：
Sieve the flour to remove any lumps.（用筛子筛面粉，去除任何块状物。）
读音：英 [skriːn]，美 [skriːn]
释义：在工业或技术领域中，指通过筛选或过滤去除不需要的物质，常用于描述对材料、数据或信息的筛选。
例句：
The machine screens the ore to separate the valuable minerals.（机器对矿石进行筛选，以分离出有价值的矿物。）
We need to screen the applicants before hiring.（我们需要在招聘前筛选应聘者。）
purify：指通过化学或物理方法去除杂质，使物质纯净，常用于描述净化水、空气等。
例句：The water treatment plant purifies the river water.（水处理厂净化河水。）
refine：指通过加工或提纯去除杂质，使物质更加纯净或优质，常用于描述提炼石油、金属等。
例句：The oil is refined to remove impurities.（石油被提纯以去除杂质。）
filter：最常用的表达，适用于各种过滤场景。
strain：强调通过筛子或滤网去除固体颗粒。
sieve：强调用筛子过滤固体颗粒。
screen：在工业或技术领域中，指通过筛选或过滤去除不需要的物质。
purify 和 refine：分别指通过化学或物理方法使物质纯净，或通过加工提纯物质。
根据具体语境选择合适的表达即可。