“粘合力”常见的英文表达是 adhesive force 或 cohesive force（需根据具体语境区分），此外还有 bonding strength（侧重强度时可用） 。具体说明如下：
adhesive force：指不同物质之间相互粘附的力，强调两种不同材料或表面之间的粘附作用。例如：The adhesive force between the paint and the wall is crucial for a long-lasting finish.（油漆和墙壁之间的粘合力对于持久的效果至关重要。 ）
cohesive force：指同种物质内部分子之间的相互吸引力，使物质保持在一起，侧重物质自身内部的粘结。例如：Water has strong cohesive forces, which is why it forms droplets.（水具有很强的内聚力，这就是它形成水滴的原因。 ）不过，在描述材料、胶水等粘附其他物体时，用 “adhesive force” 更常见。
bonding strength：更侧重于粘合的强度，即粘合后能够承受的外力大小，在工程、材料科学等领域常用。例如：We need to test the bonding strength of this new adhesive.（我们需要测试这种新胶水的粘合强度。 ）