“不是闹着玩的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 It's no joke：
这是最直接且常用的翻译，强调事情的严肃性，并非儿戏或玩笑。
2、 This is not a game：
同样强调事情的严肃性，表明这不是可以随意对待的事情，类似于“这不是闹着玩的”。
3、 It's not for fun：
强调事情的目的不是为了娱乐或消遣，也带有“不是闹着玩的”意味。
4、 We're not kidding around：
如果用于第一人称复数，表示“我们不是在开玩笑”，也传达了“不是闹着玩的”意思。
5、 It's a serious matter：
强调事情的严重性，虽然不直接翻译为“不是闹着玩的”，但在很多语境下可以传达相同的意思。
在大多数情况下，“It's no joke”是最直接且常用的翻译。例如，在表达“这可不是闹着玩的，你得认真对待”时，可以说“This is no joke, you need to take it seriously”。