“煤烟”常见的英文表达是 soot 或 coal smoke。
Soot：指燃烧不完全产生的黑色烟尘，通常指煤、油等燃烧时产生的细小黑色颗粒，常用于较为专业的语境或日常描述中。例如：The chimney was covered in soot.（烟囱上布满了煤烟。）
Coal smoke：直接表明是煤燃烧产生的烟，意思更直观明确，在一些强调来源或具体场景的描述中较为常用。例如：The coal smoke from the factory polluted the air.（工厂排出的煤烟污染了空气。）