“法定证券价格”可以翻译为 “statutory securities price” 或 “legally prescribed securities price”。
statutory securities price：其中“statutory”意为“法定的；成文法的”，直接体现了“法定”的含义。
legally prescribed securities price：其中“legally prescribed”意为“依法规定的”，同样传达了“法定”的意味，且表述更为详细。
在实际应用中，可根据具体语境和表达习惯选择合适的翻译。若强调法律条文的明确规定，“statutory securities price”可能更为贴切；若希望表达更为详细和全面的法定含义，“legally prescribed securities price”则是一个不错的选择。