“关起来”常见的英文表达有 lock up、shut up 或 confine，具体使用哪个取决于语境：
1、 lock up：
含义：把（门、窗等）锁上，使（人或动物）无法出来，常用于指将人或动物关在某个封闭的空间内，确保其无法逃脱。
例句：The prisoner was locked up in a small cell.（犯人被关在一个小牢房里。）
2、 shut up：
含义：使（人）闭嘴，不再说话；也可指把（门、窗等）关上，但更多用于口语中表示让人停止说话或保持安静，在表示“关起来”的语境中，若指让人安静地待在某个地方，也可使用，但不如“lock up”直接表示物理上的关押。不过，当描述将动物关在笼子里时，也可用“shut up in a cage”。
例句（表示让人安静）：Shut up! I'm trying to think.（闭嘴！我在想事情呢。）
例句（表示关起来）：The dog was shut up in the kennel.（狗被关在狗窝里。）
3、 confine：
含义：限制（某人或某物）的自由或活动范围，使其不能自由行动或离开某个地方，常用于正式场合或书面语中，表示将人或物限制在某个范围内。
例句：The patient was confined to bed due to his illness.（病人因病卧床不起。）/ They decided to confine the suspects to a small room.（他们决定把嫌疑人关在一个小房间里。）