“舱内衬板”可以翻译为 "cabin liner" 或 "interior cabin lining panel"，具体使用可根据语境调整：
1、 Cabin liner
（简洁通用，适用于航空、船舶等舱内衬垫或覆盖层）
例：The cabin liner needs to be replaced due to wear.（舱内衬板因磨损需更换。）
2、 Interior cabin lining panel
（更具体，强调“面板”属性，适用于工程或技术文档）
例：The interior cabin lining panels are made of fire-resistant material.（舱内衬板采用防火材料制成。）
其他可能表达：Bulkhead lining（若衬板用于舱壁隔断）
Ceiling/wall panel（若侧重顶部或墙面覆盖）
根据具体场景选择最贴切的术语即可。