“愿望”常见的英文表达有 wish、desire 和 aspiration,具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细微差别:
Wish:是最常用的表达,既可以指瞬间的、比较随意的愿望,也可以指心中期盼实现的事情(可能带有一定的不现实性或幻想色彩)。例如:
My wish is to travel around the world.(我的愿望是环游世界。)
I wish I could fly.(我希望我能飞 。这里表达一种不太可能实现的愿望)
Desire:更正式一些,强调内心深处强烈的渴望或欲望,通常带有一定的情感深度和执着。例如:
He has a strong desire for success.(他对成功有强烈的渴望。)
Aspiration:通常指较为远大、高尚的目标或抱负,常与职业、个人发展或社会贡献等相关,带有积极向上、追求进步的意味。例如:
Her aspiration is to become a doctor and help people.(她的抱负是成为一名医生,帮助他人 。)