“下班打卡”常见的英文表达是 “clock out” 或 “punch out” 。
clock out：这是最常用、最通俗的表达方式。例如：I need to clock out now.（我现在得下班打卡了。）
punch out：同样可以表示下班打卡，“punch” 原本有“用拳猛击；在……上打孔”的意思，过去一些打卡机是靠打孔来记录考勤的，所以“punch out”就引申为下班打卡。例如：Don't forget to punch out before you leave.（离开前别忘了下班打卡。 ）