“下班打卡”常见的英文表达是 “clock out” 或 “punch out”。
Clock out：这是较为常用和通俗的说法，源于以前用时钟（clock）记录上下班时间的制度，现在多指在电子系统或考勤设备上记录下班时间。例如：Don't forget to clock out when you leave work.（下班别忘了打卡。）
Punch out： “punch”原意有“用拳头打；在……上打孔”等意思，过去人们用打孔卡（punch card）记录上下班时间，所以“punch out”也用来表示下班打卡。例如：I always punch out at exactly 5:00 p.m.（我总是在下午5点整准时下班打卡。）