“不合时宜的”常见的英文表达有 out of date、out of fashion、inappropriate for the times 或 unseasonable（侧重于时间或季节上的不恰当）等，具体使用哪个取决于语境：
1、 out of date：强调过时、不再适用，常用于描述技术、观念、风格等。
例句：This old computer is out of date and can't run the latest software.（这台旧电脑过时了，无法运行最新的软件。）
2、 out of fashion：侧重于不再流行、不合潮流，多用于描述时尚、穿着或行为方式。
例句：Those bell-bottom pants went out of fashion years ago.（那些喇叭裤几年前就不流行了。）
3、 inappropriate for the times：表示与当前的时代、环境或情况不相符，更正式一些。
例句：Some of his traditional views seem inappropriate for the times.（他的一些传统观点在当前时代似乎不太合适。）
4、 unseasonable：通常指与季节或时间不协调，如天气、行为等。
例句：Wearing shorts in winter is quite unseasonable.（冬天穿短裤相当不合时宜。）