“咽喉”常见的英文表达是 throat,它既可以指人体解剖学上连接口腔和鼻腔与食道、气管的通道部位,即生理意义上的咽喉,例如:
I have a sore throat.(我喉咙痛。 )
在比喻义上,“咽喉”常用来表示关键、重要的位置或通道,此时也可以用 throat ,如:
This river valley is the throat of the transportation network in this region.(这条河谷是该地区交通网络的关键要道。 )
此外,在一些特定语境或专业领域中,“咽喉”也有其他英文表述:
larynx:指解剖学上的喉部,即包含声带的部位,发音等重要功能与之相关,侧重于医学或生理专业领域。例如:The larynx is an important organ for voice production.(喉是发声的重要器官。 )
key passage/point:当强调某个地理位置或环节像咽喉一样重要、具有关键性作用时,可以用这种表达。例如:This narrow strait is the key passage for shipping in the area.(这条狭窄的海峡是该地区航运的咽喉要道。 )