以下几种不同语境下“使不单调乏味”的英语表达供你参考：
Make it less dull/monotonous
“dull”和“monotonous”都有“单调乏味”的意思，这个表达比较直接简洁，适用于各种场景，比如描述活动、计划、工作等。
例句：We should add some interactive elements to make the lecture less dull.（我们应该增加一些互动环节，使讲座不那么单调乏味。）
Add some spice to it
“spice”原意是“香料”，在这里引申为“趣味、刺激感”，整个短语形象地表达了给事物增添趣味，使其不单调的意思。
例句：Let's add some spice to our daily routine by trying new hobbies.（让我们通过尝试新的爱好，为日常生活增添一些趣味，使其不单调。）
Liven it up
“liven up”是一个动词短语，意思是“使活跃起来；使更有生气”，常用来表示让原本单调的事物变得有趣、充满活力。
例句：We can decorate the room with colorful balloons to liven it up.（我们可以用彩色气球装饰房间，使其活跃起来，不单调。）
Keep it from being tedious
“tedious”意为“冗长乏味的；单调沉闷的”，此表达侧重于描述避免让人的体验变得单调。
例句：The teacher used various teaching methods to keep the class from being tedious.（老师采用了多种教学方法，避免让课堂变得单调乏味。）
Avoid making it boring
“boring”是“单调的；无聊的”常用表达，这个句子简单直接地表达了要避免让事情变得无聊。
例句：When planning a trip, we should consider different activities to avoid making it boring.（在规划旅行时，我们应该考虑不同的活动，以避免让它变得单调乏味。）