“猛烈碰撞”常见的英文表达有 “violent collision” 或 “fierce collision”。
violent collision：强调碰撞的剧烈程度和力量感，“violent”有“猛烈的；暴力的”意思，突出碰撞的激烈性。例如：The two cars had a violent collision at the intersection.（那两辆车在十字路口发生了猛烈碰撞。）
fierce collision：“fierce”同样有“猛烈的；激烈的”含义，侧重于描述碰撞时那种激烈、凶猛的状态。例如：A fierce collision occurred between the two ships in the storm.（在暴风雨中，两艘船发生了猛烈碰撞 。）