“手提的”常见英文表达有 portable、handheld 或 hand-carried ，具体使用哪个词取决于所描述物品的特性和语境：
portable：强调可携带性，适用于各种可以通过移动或搬运来使用的物品，例如“便携式电脑”（portable computer）、“便携式收音机”（portable radio） 。
handheld：更侧重于描述可以用手握住、方便手持操作的物品，像“手持设备”（handheld device）、“手持游戏机”（handheld game console） 。
hand-carried：字面意思是“用手携带的”，更直接地表达“手提的”这一概念，比如“手提行李”（hand-carried luggage） 。