“杆”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和用途，以下是常见的几种翻译：
1、 pole：
通常指较细长、垂直或近似垂直的杆状物，如旗杆（flagpole）、电线杆（telephone pole/utility pole）、撑杆跳的杆（pole vault pole）等。
也可用于表示极点（如北极 pole、南极 pole）或磁极（magnetic pole）。
2、 rod：
指细长、直的杆状物，常用于表示钓竿（fishing rod）、连杆（connecting rod）等。
在某些语境下，也可表示权杖（scepter）或量杆（measuring rod）。
3、 bar：
指长条形的金属或木质杆状物，如横杆（bar）、栏杆（rail/barrier）、杠铃（barbell）等。
也可用于表示酒吧（bar）或障碍（barrier）等抽象概念。
4、 staff：
主要指手杖（walking staff）或拐杖（cane），也可用于表示杖形物或权杖（象征权威）。
在军事语境中，staff 可指参谋部或参谋人员。
5、 shaft：
指圆柱形或管状的杆状物，如轴（shaft）、箭杆（arrow shaft）等。
在机械工程中，shaft 常指传动轴或主轴。
6、 stick：
指细长的木棍或枝条，如树枝（branch/stick）、手杖（walking stick）等。
也可用于表示粘贴（动作）或停留（状态）等抽象概念。
7、 cane：
专指由竹子或藤条制成的细长杆状物，如手杖（cane）、藤条（rattan cane）等。
在某些语境下，cane 也可指甘蔗（sugar cane）。
8、 lever：
指杠杆（lever），即利用力矩原理实现省力或改变力的方向的装置。
9、 mast：
专指船上的桅杆（mast），用于悬挂船帆或天线等。
10、 boom：
指吊杆（boom），常用于起重机或帆船上，用于支撑或移动重物。
11、 rake：
指耙子（rake），一种用于耙草或收集杂物的工具，其柄部也可视为一种杆状物。
12、 pike：
指长矛（pike），一种古代武器，其长杆部分也可称为“杆”。
13、 beam：
指横梁（beam），在建筑或机械工程中，常指水平放置的承重杆状物。
14、 strut：
指支柱（strut），用于支撑结构或保持形状的杆状物。
15、 axle：
指车轴（axle），即连接车轮并允许其旋转的杆状物。
在选择翻译时，需要根据“杆”的具体含义、用途以及上下文语境进行判断。例如，若指电线杆，则应翻译为“telephone pole”或“utility pole”；若指钓竿，则应翻译为“fishing rod”。