“珍珠似的”可以翻译为 “pearl-like” 或 “like a pearl”,具体使用可根据语境调整:
Pearl-like(形容词短语):
常用于描述具有珍珠光泽、质感或形态的事物,例如:
The pearl-like dewdrops sparkled on the leaves.(珍珠似的露珠在叶子上闪烁。)
Like a pearl(介词短语):
更强调比喻性,突出“像珍珠一样”的特质,例如:
The moon hung in the sky, like a pearl in the dark.(月亮悬挂在天空,像黑暗中的一颗珍珠。)
Resembling a pearl(类似珍珠的)
With a pearl-like luster(带有珍珠般的光泽)
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。