“粗筛”常见的英文表达是 “rough screening” 或 “coarse screening”。
rough screening：侧重于表达初步、大致的筛选过程，强调筛选的粗略性，不追求精细结果。
coarse screening：更突出“粗”这一特性，“coarse”有“粗糙的、粗大的”意思，表明筛选过程中使用的筛网孔径较大，能过滤掉较大颗粒或不符合初步标准的物质。