“归因于”常见的英文表达有 attribute to、ascribe to、be attributed to、be ascribed to 或 owe...to 等，具体使用需根据语境和表达习惯来选择：
1、 attribute to 或 be attributed to：
这是最常用的表达之一，表示将某事或某现象的原因归结为另一事物。
例如：The success of the project can be attributed to the team's hard work and dedication.（项目的成功可以归因于团队的辛勤工作和奉献精神。）
2、 ascribe to 或 be ascribed to：
同样表示将某事归因于另一事物，但有时带有更强的主观判断或推测意味。
例如：The decline in sales was ascribed to poor marketing strategies.（销售额的下降被归因于营销策略不佳。）
3、 owe...to：
这个短语也常用来表示“归因于”，强调某事是另一事物所带来的结果或原因。
例如：His success owes much to his perseverance and hard work.（他的成功很大程度上归功于他的毅力和努力工作。）