“自然而然”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境：
1、 Naturally：
这是最直接且常用的翻译，表示“自然而然地”或“顺理成章地”。
例如：Things will work out naturally.（事情会自然而然地解决的。）
2、 Spontaneously：
这个词强调行为的自发性，即没有预先计划或强迫，与“自然而然”有相似的含义，但更侧重于行为的即时性和无计划性。
例如：The children played spontaneously in the park.（孩子们在公园里自然地玩耍。）
3、 Of itself 或 By itself：
这两个短语表示某事物“自然地”或“自动地”发生，不需要外部干预。
例如：The problem will solve itself.（问题会自然解决的。）
4、 In the natural course of events：
这个短语表示在事情的正常发展过程中，即“自然而然地”或“按部就班地”。
例如：In the natural course of events, he would become the leader.（在事情的正常发展过程中，他会成为领导者的。）
5、 Automatically：
虽然“automatically”更多指的是“自动地”或“机械地”，但在某些语境下，也可以用来表示某件事情是“自然而然”发生的，尤其是当这种发生是无需人为干预时。不过，这个表达相对较为生硬，不如“naturally”常用。
6、 Instinctively：
这个词表示“本能地”或“自然地”，通常用于描述基于本能或直觉的行为，与“自然而然”有一定的相似性，但更侧重于行为的本能性。
在大多数情况下，“naturally”是最贴切且常用的翻译。如果需要强调行为的自发性或即时性，可以选择“spontaneously”；如果需要表达在事情的正常发展过程中自然而然地发生，可以选择“in the natural course of events”。