“天真”常见的英文表达有 innocent、naive 或 childlike innocence（更强调如孩童般的纯真状态），具体使用取决于语境：
1、 Innocent
含义：强调“无邪、单纯”，不涉及世故或恶意，常用于形容人或行为。
例句：
The child's innocent smile melted everyone's heart.（孩子天真的笑容融化了所有人的心。）
2、 Naive
含义：侧重“缺乏经验、易轻信”，可能隐含对现实的认知不足，语气稍带批判。
例句：
She was too naive to see through his lies.（她太天真了，竟没看穿他的谎言。）
3、 Childlike innocence（短语）
含义：突出“如孩童般的纯真”，强调纯净、未经污染的状态。
例句：
His paintings capture the childlike innocence of youth.（他的画作捕捉到了青春的纯真。）
选择建议：描述纯真善良用 innocent；
批评缺乏经验用 naive；
强调如孩童般的纯净用 childlike innocence。