“阿拉伯湾”常见的英文表达是 "Arabian Gulf" 或 "Persian Gulf"（需注意后者存在政治争议，不同地区和国家有不同称谓偏好）。以下为详细说明：
使用场景：部分阿拉伯国家（如沙特阿拉伯、阿联酋、卡塔尔等）以及一些国际组织会使用“Arabian Gulf”来指代这一海域，以强调其阿拉伯属性。
特点：这一称谓在阿拉伯世界较为普遍，反映了这些国家对该海域的主权或历史关联主张。
传统与历史：历史上，“Persian Gulf”（波斯湾）是更广泛接受的名称，因为该海域西岸长期由波斯（现伊朗）统治或影响。
争议点：伊朗坚持使用“Persian Gulf”，而部分阿拉伯国家则倾向于“Arabian Gulf”，导致这一称谓在政治上具有敏感性。
国际使用：许多国际机构、地图和出版物仍使用“Persian Gulf”，但也会注意到不同国家的称谓偏好。
在某些非正式或特定语境下，也可能使用“The Gulf”来简指这一海域，但这种用法通常需要结合上下文来理解。
根据语境选择：在涉及阿拉伯国家或伊朗的正式场合，需特别注意称谓的选择，以避免不必要的政治争议。
尊重各方立场：在学术研究、国际交流或媒体报道中，应尽可能准确、客观地反映不同国家的称谓偏好，并注明争议背景。