“更新费”常见的英文表达是 update fee 或 renewal fee（根据具体语境选择），以下为你详细介绍：
“update”意为“更新；升级” ，“fee”表示“费用；收费” ，所以“update fee”就是“更新费”，常用于描述因对产品、服务、数据等进行更新而产生的费用。
例句：We need to pay an update fee for the software to get the latest features. （我们需要支付软件的更新费以获取最新功能。）
The company charges an update fee for maintaining the accuracy of the database. （该公司为保持数据库的准确性收取更新费。）
“renewal”意思是“更新；续订；延期” ，“renewal fee”侧重于指为了延续某种服务、协议、许可证等的有效期而支付的费用，在某些语境下也可理解为“更新费”。
例句：You have to pay the renewal fee before the expiration date to keep using the service. （你必须在到期日前支付续订费以继续使用该服务。）
The annual renewal fee for the membership is quite reasonable. （会员资格的年度续订费相当合理。）