“得到净化”常见的英文表达有 be purified、be cleansed 或 undergo purification,具体使用哪种表达取决于语境:
be purified:强调通过某种方法或过程使某物变得纯净,去除杂质或不良成分。例如:
The water is purified through a series of filters.(水通过一系列过滤器得到净化。)
His soul seemed purified by the experience.(那段经历似乎净化了他的灵魂。)
be cleansed:更侧重于心灵的、道德的或精神上的净化,也可用于描述物理上的清洁,但常带有更深的象征意义。例如:
She felt cleansed after confessing her sins.(她忏悔后感到心灵得到了净化。)
The room was cleansed of all clutter.(房间被清理得干干净净,没有了杂物。)
undergo purification:指经历一个净化的过程,强调过程的持续性和变化性。例如:
The metal undergoes purification in a special furnace.(金属在特殊的熔炉中经历净化过程。)