“古板的”可以用以下英语表达：
1、 rigid：强调严格、不灵活，常用于描述性格、制度或观念等。例如：a rigid old-fashioned man（一个古板的老派男人）。
2、 old-fashioned：直接表示“老式的、过时的”，也可以用来形容人思想或行为方式保守、古板。例如：an old-fashioned teacher（一位古板的老师）。
3、 stuffy：除了表示“闷热的、不通风的”外，也可以形容人思想或行为方式保守、缺乏新意。例如：a stuffy professor（一位古板的教授）。不过，这个词更侧重于描述一种沉闷、缺乏活力的氛围或人物特质。
4、 conservative：表示“保守的”，既可以描述政治立场，也可以形容人的性格或行为方式。在描述人时，它强调一种不愿改变、坚持传统观念的态度。例如：a conservative person（一个保守/古板的人）。
5、 unyielding：意为“不屈服的、固执的”，也可以用来形容人性格或行为方式上的古板、不灵活。例如：an unyielding attitude（一种古板的态度）。
在具体语境中，可以根据需要选择合适的词汇。例如，在描述一个人思想保守、不愿接受新事物时，可以使用“rigid”或“conservative”；在描述一个人行为方式过时、缺乏新意时，可以使用“old-fashioned”；在描述一种沉闷、缺乏活力的氛围或人物特质时，可以使用“stuffy”。