“古板的”常见的英文表达有 old-fashioned、conservative、rigid 或 stuffy 等，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的具体含义：
1、 old-fashioned：
含义：指过时的、不符合现代潮流的，也可以形容人的思想或行为方式传统、守旧。
例句：His old-fashioned views often clash with those of his younger colleagues.（他古板的观点常常与年轻同事的观点相冲突。）
2、 conservative：
含义：指保守的，不愿改变的，常用于形容人的思想、观念或行为方式。
例句：She has a very conservative approach to fashion.（她在时尚方面非常保守。）
3、 rigid：
含义：指僵硬的、不灵活的，也可以形容人的思想或行为方式固执、不变通。
例句：The company's rigid policies made it difficult for employees to innovate.（公司僵化的政策使得员工难以创新。）
4、 stuffy：
含义：指（环境）闷热的、不通风的，也可以形容人或事物显得拘谨、不自然，带有一种古板、保守的气息。
例句：The atmosphere in the room was stuffy and formal.（房间里的气氛拘谨而正式。）