“文雅化”常见的英文表达有 "refinement"（作名词时，表示“文雅；精致；优化” ，这里取其使行为、语言等更文雅的含义） 、 "cultivation of elegance" （“对优雅的培育/塑造” ，更直白地体现“文雅化”这一动作或过程） 或 "polishing (of language or behavior)" （“对语言或行为的润色、打磨，使其更文雅” ）。
以下是一些例句，帮助理解这些表达在不同语境中的运用：
The poet's work shows a high degree of refinement in language. （这位诗人的作品在语言上展现出高度的文雅化。）
The school emphasizes the cultivation of elegance in students' manners and speech. （这所学校强调对学生举止和言语文雅化的培养。）
Editing can help in the polishing of the text to make it more elegant. （编辑有助于对文本进行润色，使其更加文雅。 ）