“小玩意”常见的英文表达有 trinket、knickknack 或 gadget（具体含义略有差异）：
1、 trinket
指廉价或装饰性的小物件（通常无实际用途），例如：
"She collects trinkets from her travels."（她收集旅行中的小饰品。）
2、 knickknack（或 nicknack）
强调小巧、装饰性强且无实用价值的小摆设，例如：
"The shelves are filled with knickknacks from around the world."（架子上摆满了来自世界各地的小摆设。）
3、 gadget
指带有实用功能的小工具或设备（如电子配件、厨房小工具等），例如：
"I bought a new kitchen gadget to make cooking easier."（我买了一个新的厨房小工具，让做饭更方便。）
选择建议：若强调装饰性（如摆件、饰品），用 trinket 或 knickknack。
若强调功能性（如电子设备、工具），用 gadget。
其他可选表达：
bauble（廉价小饰品，常含贬义）
doodad（非正式用语，泛指小物件）
whatsit/whatchamacallit（口语化，指“叫不出名字的小东西”）
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。