“停职”常见的英文表达有 “suspend from one's post/duties” 或 “be suspended from work” 。
suspend from one's post/duties：更正式、书面，常用于官方文件、新闻报道等，强调从岗位或职责上暂时免除。
例句：The manager was suspended from his post pending an investigation into the financial scandal.（这位经理因涉及财务丑闻的调查而被暂时停职。）
be suspended from work：使用较为广泛，在各种语境中都适用，侧重于说明某人暂时不能工作。
例句：The employee was suspended from work for serious misconduct.（这名员工因严重不当行为被停职。）