“报答的”常见英文表达可以是 “retributive”（侧重于因行为而给予的回报，常含一定惩罚或报应意味，但在特定语境可表示报答） 或更常用 “in return (for)” 所体现的报答含义相关表达（若指形容词性质描述报答相关行为，可用 “repaying” 相关衍生词，但严格单独形容词较少直接译“报答的” ，以下分别说明） ：
retributive： /rɪˈtrɪbjətɪv/ ，形容词，意为“报复性的；报应的；报答的（在特定强调回报行为的语境） ” 。例如：His act was seen as a retributive gesture for past kindness.（他的行为被看作是对过去善意的报答举动 。）不过该词更多有“报应、报复”意味，需谨慎使用。
若描述报答这一行为相关的性质（比如“报答的行为” ），常用 “repaying” 相关表达 ，但严格说不是直接翻译“报答的”这个形容词。如 “repaying action”（报答的行为 ），不过日常更常用短语表达报答含义。
更常用表达报答含义的短语结构： “in return (for)” 意为“作为（对……的）回报” ，例如：I helped him, and he gave me a gift in return.（我帮了他，他作为回报给了我一份礼物 。 ）
如果单纯需要一个类似“报答的”这样形容词性表述，没有特别完美对应单一词汇，需根据具体语境选择合适表达。