“掘进去”可以翻译为 “dig in” 或 “dig deeper”，具体使用哪个表达取决于语境：
1、 “dig in”：
这个短语常用于表示开始挖掘或深入进行某项工作，带有一种积极、投入的意味。
例如：Let's dig in and get this project started.（让我们开始挖掘，启动这个项目吧。）不过在单纯描述“掘进去”的动作时，它更多是一种形象化的表达，强调开始并深入进行挖掘的动作。
2、 “dig deeper”：
这个短语更直接地表达了“掘得更深”或“深入挖掘”的意思。
例如：We need to dig deeper to find the source of the problem.（我们需要深入挖掘，找到问题的根源。）
在描述“掘进去”这一具体动作时，如果强调的是挖掘的深度或继续深入挖掘的动作，“dig deeper”可能更为贴切。而“dig in”则更多用于表达开始挖掘或积极投入工作的情境。