“掘进去”常见的英文表达可以是 “dig in” 或 “keep digging” ，具体使用哪个取决于语境：
“dig in”：
这个短语有“开始认真吃（尤其指面对美味食物时）；深入做（某事）；掘进（尤指为防御而挖掘战壕等）”等意思。当表示“掘进去”这个动作，强调开始深入挖掘这个行为时，可以用它。例如：The workers started to dig in to lay the foundation.（工人们开始掘进去以铺设地基 。 ）
“keep digging”：
侧重于表达“持续挖掘；不断深入挖掘”的动作，强调挖掘这个动作的持续性。例如：We need to keep digging to find the buried treasure.（我们需要不断掘进去以找到被埋的宝藏 。 ）