“合作开发”常见的英文表达有 "joint development" 或 "collaborative development"。
Joint development：强调双方或多方共同参与、共同承担责任和风险，共同开展开发工作，在商业、科技研发等领域常用。例如：The two companies agreed on a joint development project for a new software.（这两家公司就一项新软件合作开发项目达成了一致 。）
Collaborative development：侧重于各方通过协作、交流和共享资源等方式来共同进行开发，更强调协作的过程和方式。例如：Collaborative development among different departments is crucial for the success of this large - scale project.（不同部门之间的协作开发对这个大型项目的成功至关重要 。）