“合作开发”常见的英文表达有 “cooperative development” 或 “joint development” 。
cooperative development：侧重于强调各方在开发过程中相互协作、配合，以共同实现目标。例如：We aim to achieve cooperative development in the field of renewable energy.（我们致力于在可再生能源领域实现合作开发。 ）
joint development：更突出各方共同参与、共同投入资源进行开发，强调联合的意味。例如：The two companies signed an agreement for joint development of a new software product.（这两家公司签署了一项协议，共同开发一款新的软件产品。 ）