“收购”常见的英文表达有 acquisition、purchase 和 buyout，具体使用哪个词取决于语境：
1、 acquisition
含义：指通过购买、合并等方式获得另一家公司、资产或业务的控制权，常用于商业和金融领域的正式语境，强调战略性或财务性的交易。
例句：
The company announced a major acquisition to expand its market share.
（公司宣布了一项重大收购，以扩大其市场份额。）
The acquisition of the tech startup was completed last week.
（对这家科技初创公司的收购于上周完成。）
2、 purchase
含义：指通过支付金钱获得物品、资产或公司，更侧重于交易行为本身，常用于日常或非正式语境。
例句：
They plan to purchase a smaller competitor to strengthen their position.
（他们计划收购一家较小的竞争对手，以巩固自己的地位。）
The purchase of the factory was a strategic move.
（收购这家工厂是一项战略性举措。）
3、 buyout
含义：指通过支付一定金额获得另一家公司或业务的全部或大部分所有权，常用于描述对小型企业或特定业务的收购，强调完全控制。
例句：
The management team is planning a buyout of the company.
（管理团队正计划收购这家公司。）
They completed a buyout of the competitor's business.
（他们完成了对竞争对手业务的收购。）
总结：acquisition 更正式，常用于商业和金融领域的战略收购。
purchase 更通用，适用于日常或非正式语境的交易行为。
buyout 强调完全控制，常用于小型企业或特定业务的收购。