“装聪明样的”可以翻译为 “pretend to be clever” 或者 “act smart” 。
“pretend to be clever” 侧重于表达故意做出一副聪明的姿态 ，有刻意伪装的意思。
“act smart” 意思更直白，就是做出聪明的样子 。